sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
particularly; especially; in particular; expressly
heh heh heh; tee-hee; giggle
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
women's bath; women's section in a public bath
men's bath; men's section in a public bath
friendship; fellowship; camaraderie
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
how long; how much; to what extent
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
new student; freshman; first-year student
surname; family name; last name
highest grade; superlative degree
social standing of a family; lineage; parentage; good family
older sister; elder sister
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to have the privilege of doing
man; male; masculine gender
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
scale; bathroom scale; weighing machine
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
bathhouse; (public) bath; bathroom
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to take off one's clothes; to undress
nice person; good-natured person
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength