to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to take a breath; to take a short rest
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
two (long cylindrical things)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
far away; far off; far; long ago; long before
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
evening; night; nighttime
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
index finger; forefinger; second toe
going around; patrol; round; tour
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
calmly; quietly; gently; be quiet!
both hands; both arms; ten
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
furnishings; implements; equipment
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
relief; embossed carving; bringing to the fore; throwing something into relief
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)