concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
anything and everything; from top to toe; from A to Z
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
favour; favor; obligation; debt of gratitude
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to go out; to go around; to walk about; to roam
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
clothing; costume; outfit; garment; dress
one flower; one wheel; (arch.) full moon
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
near; close by; within reach; familiar
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to stop by; to drop in for a short visit
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
bargain goods; loss leader; eye-catching goods; featured product
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
if not ... then what is it?; (this) is nothing other than ...; (it) must be ...; (it) is definitely ...
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
is it?; isn't it?; be; is
to listen again; to ask again
able; capable; competent; able person; person of ability
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
measurement round the hips
to put one's hand on; to touch
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
to go around spreading (news, rumors, etc.); to cry about; to circulate; to broadcast