difficult to ...; hard to ...
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
stealthily; secretly; in secret
to creep in; to steal in; to sneak in
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
to become red; to redden; to blush
love; love-making; passion; emotion; affections
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
to be pretentious; to put on airs
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
promiscuous woman; wanton girl
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
one's eyes; (pair of) eyes
locking on (to a target, esp. by radar)
activity; action; occupation; business; sexual intercourse; sex
(divine) providence; dispensation
general public; the masses
bathhouse; (public) bath; bathroom
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
tediously; repetitively; insistently; ad nauseam; at great length
smokehole on hearth; hearth; (kitchen) furnace
prudish; strait-laced; boring; square
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)
not at all inferior to; rival or surpass; compare favorably (with)
to crumple (up); to wrinkle; to rub thoroughly
exceedingly; extremely; very many; indeed
boy; son; baby boy; young man
to make one's heart flutter
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to strengthen; to emphasize; to emphasise
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
respect; esteem; reverence; honour; honor
to take back; to regain; to get back; to recover
maid; helper; help; assistance