reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
scale; scope; plan; structure
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
people; men and women; each person; everybody
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
individual; distinctive; unique; characteristic; personal; idiosyncratic
clothing; costume; outfit; garment; dress
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
bearded face; unshaven face; hairy face
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
man; male; masculine gender
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
black; black stone; guilt; guilty person
to put on (coat, gown, etc.)
silver hair; gray hair; grey hair
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
magician; wizard; sorcerer; witch; mage
girl; daughter; baby girl; young woman
metre (unit of length); meter; meter; gauge
somewhat large; of a larger size; on the large side; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
small build; small stature; petite; small pattern
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
(a person's) appearance; looks
beautiful man and woman; handsome couple
assembling (in full force); muster; lining up; gathering; getting together
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...