trivial; not amounting to much
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate; to dress
lead in (e.g. to a running joke, asking a question); lead up; pretence (pretense); show; pretending (to)
chance (of success); odds
ignominious defeat; crushing failure; utterly beaten; overwhelming defeat
countermeasure; counter-measure
to go to; to proceed to; to leave for
stronghold; inner citadel; base; headquarters
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
the whole day; all the day
to call in; to invite; to bring in
as you please; in any way you like; as you wish
self-indulgence; doing as one pleases
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
one's appearance; clothing; costume; dress
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to remain unsold; to be left on the shelf
to scramble for; to struggle for; to contend for; to fight for
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
last days; the end; one's fate
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
dwelling; house; residence; living; life
apartment building; housing complex
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
living; lifestyle; living room
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
dining; dining room; meal
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
dust; trash; garbage; negligible amount; tiny bit; hustle and bustle (of life)
carving; engraving; sculpture
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
furnishings; implements; equipment