or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
none of your business!; don't bother me!; keep out of it!
to feel inferior; to feel small
blame; accusation; torture; maltreatment; pangs (of conscience)
don't worry; there's no need to worry
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
six feet; traditional Japanese G-string for men; palanquin bearer
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
cotton cloth; cotton material
fabric shaku (approx. 36.4 cm)
muffler; scarf; comforter; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
pure heart; naivete; innocence
being in dire distress; being hard put to it; the four and eight kinds of suffering
poor person; pauper; the poor; the indigent
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to be away from home; to be out of the house
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
dirt cheap; super cheap; bargain-priced
airline ticket; plane ticket; air ticket
while being out of the office or away from home
to wind around; to wrap around; to coil around
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
pronoun; synonym; classic example; pattern
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
before use; pre-service; pre-operational
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly