age thirty; one's thirties
proximity; nearness; soon; nearby
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
faddist; follow-the-crowd type; poser; trend junkie; sheep
indication; denotation; designation; instructions; directions
shopping; purchased goods
falling into a doze; dozing off; nodding off
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
state of emergency; emergency; crisis
(outward) looks; features; face; countenance; expression
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to cut into (a conversation); to interject
test of courage (e.g. at a frightening place such as a graveyard); dare
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
just because; even if; even though
personal; individual; private
accurate; correct; precise; exact
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
emotional strength; force of will
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
feel when biting; manner of enunciation
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
compensating; making up for; supplementation
charge; duty; person in charge; connection; linking
to exorcise; to cleanse; to purify
strength; power; proficiency; ability
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)