shy; bashful; timid; reserved
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
to compete; to contend; to vie; to contest
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
counselor; counsellor; adviser; advisor
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
state of affairs (around you); situation; circumstances
divorce; dissolution of adoption
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
recovery; undoing; recall
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to pick out item(s) from a group to keep
something like ...; something called ...
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
proposal; proposition; suggestion
fabrication; forgery; falsehood; hoax
invalid; void; ineffective; unavailable
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
that night; that evening; over the course of the evening
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
to comfort; to console; to amuse
to establish an emotional bond with; to reach out to; to relate to
probability; likelihood; chances
supporting role (actor); minor role