notice; attention; observation
to gather; to collect; to assemble
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to dance down (leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
death; the next world; to pass away; to die
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
fusuma; Japanese sliding screen
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
strange; odd; peculiar; queer; curious
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
again (and again); once again; yet again
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
street at night; making a night journey
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
mating season; estrus (oestrus); estrum; the rut
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
truth; reality; seriousness; logical truth; printed style writing; star performer
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
to begin; to set about; to start
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to make a list; to enumerate
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
enshrinement; installation (of an image)
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to stop walking; to pause
scene; spectacle; sight; view
neighbourhood; neighborhood