at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
to repeat; to do something over again
when one was a very young child; very early in one's life
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
as a matter of fact; to tell the truth
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
The Tale of Genji (Heian period classic)
knowing; (an) acquaintance
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
on the occasion of; circumstances; juncture
to send back; to refer back
to badger; to pester; to beg
Rokujou no Miyasudokoro (Genji Monogatari)
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
self-consciousness; self-awareness
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
all over the body; from head to foot; all over
to exorcise; to cleanse; to purify
homa; Buddhist rite of burning wooden sticks to ask a deity for blessings
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
unconsciously; unwittingly; unawares
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
himself; yourself; herself
another; different; separate; discrete
shall ...; to assume; to suppose
to coagulate; to curdle; to be fanatical; to be obsessed with; to stiffen; to become stiff
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. the sun)
teaching the basics; initiation; introduction
to be taught; to learn; to take lessons in
art; technique; means; way; trick; trap
to rule; to govern; to administer
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
deep-seated grudge; hatred
to have one's hair stand on end
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to cause someone's death; to cause someone to die; to kill
other people's affairs; somebody else's problem
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
holiday; day off; sleep; rest; Good night
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift