important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
(apparently) that's what it's like, isn't it
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
edition; version; plate; block; editions of a publication
what; how many; many; a lot of; several; a few
thirteen; 13; king (playing card)
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to like too much; to like to excess; to adore
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
betrayer; traitor; turncoat; informer
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
single word; a few words; brief comment
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
may; might; perhaps; may be; possibly
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
actually; really; truly; in practice; practically
by myself; in person; by oneself
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
together (with); at the same time; in a lump
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
that's the way it is; such is life
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
study; diligence; discount; reduction
important; significant; precious; valuable; careful
society; the world; the times