sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
(young) seductress; temptress; little devil; imp
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
small build; small stature; petite; small pattern
body; torso; trunk; build; physique; health
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
above; up; top; summit; surface; before; previous
at; in; at; when; by; with; and then
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
boy; juvenile; young boy; youth; lad
cartoon; comic; comic strip; manga
to throw; to fling; to heave; to toss
(within) the (Tokyo) metropolitan area
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to shine; to glitter; to sparkle
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
while; during; while; although; all; both
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to face; to go towards; to head towards
(wearing only) a pair of underpants
human realm; world of humans; terrestrial world
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
even though; despite; when
horn; antler; antenna; feeler; horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
tail (animal); tail end; tip
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
shape; form; appearance; state; situation; suitable