to take someone's life; to kill someone
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
leaving one's objective incomplete; leaving one's ambition unfulfilled; being unable to achieve one's goal
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
several years; a few years
Dannoura (site of a major sea battle of the Genpei War); Dan-no-ura
all things must pass; all worldly things are impermanent
even the prosperous inevitably decay; sic transit gloria mundi; all that's fair must fade
... all over again (repeating the same failure)
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
orphan; child left by the deceased; abandoned child
Toyotomi Hideyori (1593.8.29-1615.6.4)
Battle of Sekigahara (1600)
to make one's own; to take possession of
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
peace throughout the world; carefree; peaceful; relaxed
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
to smear with blood; to kill
karma; result of one's karma; fate; uncontrollable temper
work; business; company; study
creeping bugleweed (Ajuga decumbens)
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
miso lees; miso strainings; worthless thing; good-for-nothing; child who is left out of games; child who is made light of
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
place of execution; execution site
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
death penalty; capital punishment
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
in the future; another day; later
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
to give one's life (e.g. in battle); to devote one's life (e.g. to a cause)
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
substitution; replacement; shifting; change