outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
idiom; set phrase; idiomatic phrase
spider's thread; spider silk
barrier; checkpoint; checking station
post horse; mounted courier; express messenger on horseback; fast horse; swift horse
field of flowers; flower garden; field of alpine flowers; fantasy; delusion
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
marriageable age; chance of marriage
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to push (something) against
half-dead; state of uncertainty; limbo; leaving unfinished with the intention of inflicting suffering
evening meal; supper; dinner
stick; club; cudgel; bludgeon
to buy a large amount (of); to purchase (in large quantities); to buy in; to buy regularly; to make regular purchases; to be a regular customer
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
good luck (in battle); may fortune be with you
fortune in battle; luck in war; fate as a warrior
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
to compete for the first place; to be one of the two best
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
voluntary; optional; free; elective
to hit (e.g. with a car); to knock down; to reject; to eliminate; to refuse (e.g. a request); to deny; to flip
before the gate; in front of the gate
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
sopping wet; dripping wet; sodden; drenched; soaked
to find difficult to guess; to struggle to work out; to be unable to figure out
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
subterranean rumbling; earth tremor
whitecaps; white-crested waves; thief
giant tsunami (over 3m in height according to the JMA definition); giant tidal wave
putting the cart before the horse; mistaking the means for the end; getting one's priorities backwards
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy