look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
reviving the dead; calling back the spirits of the dead
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
lonely person; someone who easily succumbs to loneliness
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes
give up; relinquish; serve up; let loose
to finish; to end; to close
feudal system of the shogunate and domains
so to speak; so to call it; as it were
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
staying behind; remaining; residual
to beg; to ask; to request; to invite
resignation; acceptance; consolation
(air or sea) route; course; line; run
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
everything turning out fine; the whole thing being settled
evil spirits of rivers and mountains
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
wakizashi; short sword worn by samurai
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to praise; to extol; to applaud
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
license; permit; licence; certificate
main question; real issue at hand
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
wife; bride; (one's) daughter-in-law
unfortunately; sorry, but ...
granny; grandma; gran; old lady; old woman
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
inner psychological world; mental world; spiritual world