to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
pupil (of the eye); one's eyes
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
mutually; with each other; reciprocally; together
to recall; to remember; to recollect
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
practice; training; drill; (an) exercise; workout
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
next; following; subsequent; stage; station
step-up; advance; progress; increase
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
thin dōjinshi, usually featuring adult content
although I say; although one might say; although called
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
bookstore; bookshop; publisher; main building
to like; to prefer; to be pleased by
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to hand (over); to deliver in person
10,000; ten thousand; 10^4
carbuncle; red gemstone, esp. a garnet
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
cultivation of aesthetic sensibility; education in good taste
girl; daughter; baby girl; young woman
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine