flicker (light); waver; trickle (water); glance at
to creep about; to crawl around
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
to do (indicating contempt for other person's actions)
evening meal; dinner; supper
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
society; the world; the times
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
with a bump; with a clunk
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
generation; the world; the age
professional comic (rakugo) storyteller
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
to start work (on); to undertake; to start committing a crime; embarkation; launch
doing ... until one goes bankrupt; doing ... until one goes broke; falling short of (one's reputation); failing to live up to (one's appearance); falling through (e.g. of a plan)
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
to slip through; to slip past; to evade
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
hair style; coiffure; hairdo
deep knowledge; attainments; scholarship
due form; official; formality
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
is something that; is that which
anti-travel sickness (medicine)
speaking of; (I told you) already; come on
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
full particulars; the whole story; from beginning to end
Hikaru Genji; The Shining Genji
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
practice of buying a bottle of spirits at a bar which is then kept there for the customer
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
tangent point; point of contact; contact (electrical, etc.); point of agreement; common ground
does not seem; unlikely; improbable
unlicensed; without a license (licence)