reluctantly; grudgingly; unwillingly
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
science (inc. mathematics, medicine, etc.); natural science; science department (university); science course; science (as a school subject)
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
this and that; various things
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
entering a room; studying under a Buddhist teacher
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
to strip and leave clothes lying around
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
as usual; as always; as before; as ever; still
first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address
as a child; when one was a child; childhood
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
patient's chart; clinical records; record (e.g. student, equipment maintenance, etc.)
to relax; to feel at home
tea-drinking companion; crony; buddy; spouse married late in life for companionship
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
leaving hospital; discharge from hospital
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
popular name; common name; given name
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
age thirty; one's thirties
bachelorhood; single; unmarried; celibate
cartoon; comic; comic strip; manga
and; thereupon; because of that
change of heart; change of mind; change in mental state
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation