big leakage; uncontained leak
breadth of mind; generosity; magnanimity
good bye; I'm off; see you later
baseball stadium; ballpark
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
police identification card
abuse of authority; abuse of public office; misfeasance
sensible; clever; smart; decent; tasteful
spare umbrella kept (at work) in the event of a sudden shower
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
outrageous; reprehensible; rude; insolent; nefarious
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
rice (esp. when served on a plate)
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
local people; local residents
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
demoness; witch; ogress; married woman
to spend all of one's time in idle amusement
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
fukuwarai; New Year's game in which blindfolded players place cutouts of facial features onto the outline of a face
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
air transport; air lift; airlift
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
pre-made (esp. food); prepared in advance
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt