danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
death penalty; capital punishment
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...
somewhere; anywhere; in some respects
noisily; with loud footsteps; in a crowd; incessantly; all together
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
women's bath; women's section in a public bath
exemption; exoneration; discharge
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
one revolution; one rotation
frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)
right beside; close to; nearby
teacher; instructor; professor
noninterference; leaving something to take its own course; giving someone a free hand with something
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
locality; local area; limited area
material; substance; matter
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
refusal to accept the present situation; denial of the existing situation; negation of the status quo
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
black and white; right and wrong
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
twig used in grafting; budwood
decorations; offerings; mere window dressing
things at hand; personal belongings