(sliced and) pickled octopus
local people; local residents
ladylike; in the manner of a lady
line along which to cut something off; perforated line; dotted line
bored; bored-looking; uninterested
arabiki; arabiki sausage; coarsely ground sausage
congealing; jelly; jellied fish broth
Unryū style of grand champion's ring-entering ceremony
turtle scooping (festival game)
to have a stomach ache; to get on one's nerves; to cause offence
weeding; weeder; weeding fork
dog paddle (swimming style); doggy paddle
tanuki soup; raccoon-dog soup
leavings of a meal; food scraps; leftovers; food particles (in one's teeth or mouth); bits of food
sound novel; text-based adventure game with music and sound effects
neckband (usu. ornamental); lanyard
closed circle (of suspects, in mystery fiction)
to hold the purse strings
black-and-white television
apple core; core of an apple
right and left turning (esp. in a motor vehicle)
gadding around; gallivanting; tour; wandering; walking aimlessly
edge; brink; verge; time; moment of
Dragon Quest, a.k.a. Dragon Warrior (RPG series)