jpdb beta

(sliced and) pickled octopus

1

puffing motion (when blowing, spitting, etc.); pouting (with displeasure)

1

(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice

1

both wings; both flanks

1

cask; barrel

1

pirate; sea robber; buccaneer; freebooter

1

black beard; type of noh mask with a black beard and protruding chin

1

by a hair's breadth; in the nick of time; touch and go; close call; critical moment

1

continuation; continuance; going on; resuming

1

to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)

1

to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing

1

afternoon; p.m.

1

sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta

1

silence; stillness; quietness

1

storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)

1

one by one; each; every; at intervals of

1

to realize; to realise

1

removing one's hat; admiring someone greatly; "taking off one's hat" to someone

1

to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus

1

counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun

1

pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher

1

time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving

1

creche; day nursery

2

shade of tree; bower

2

light purple

1

to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with

1

shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes

1

laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow

1

wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)

1

water's surface

1

-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure

1

magnet; compass

1

to be seen from the point of view of an onlooker

1

glaring at each other; confrontation; standoff; face-off

1

to get tired of waiting

1

acceleration; speeding up

1

to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to remove; to exclude; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group

1

purple; violet

1

Norma

1

Karina

1

there is nothing

1

counter for places

1

listening device; bug; wiretap

1

to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)

1

to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)

1

science fiction; sci-fi; SF

2

to foreshadow; to drop a hint (of things to come); to take precautionary measures; to make contingency plans

1

near future

1

week

1

Watanuki

1