either way; in any case; one way or another
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
towards; against; regarding; in contrast with
to have readied a bow and stand at ready; to watch for an opportunity; to wait until the time is ripe
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to meet; to assemble; to congregate
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
lower part; substructure; subordinate (office); good and faithful servant
jam-packed; packed; packed like sardines
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to throw at; to turn; to raise
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
pure; genuine; pure (of a subject of study; as opposed to applied, practical, etc.); genuine (parts, accessories, etc.); official
cartoon-character costume
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
flesh-colored leotards; flesh-coloured leotards
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
deep emotion; strong feelings
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
to wail; to bawl; to cry loudly; to shout (while crying)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
nothing; naught; nought; un-; non-
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)