name; given name; first name
women who assist bathers at hot-springs resorts; (arch.) bathhouse prostitute
than; in comparison to; rather than; over; above
oneself; oneself; for oneself; personally
... years old; age (of) ...
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
town; block; downtown; main street; street; road
rural area; countryside; the sticks; hometown
class; heading; group; category
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
progress; advance; improvement; development
to keep step (with); to keep pace (with); to move in lockstep; to align (with another's thoughts or actions); to get on the same page
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
to speak ill of; to disparage
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
being seen here and there; appearing in various places
summarization; summary; generalization; review (by labour or political movements of past activities, results, etc.)
undulation; ups and downs; highs and lows
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to evaluate; to appraise; to comment on
place; location; room; space; sumo tournament
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
artificial object; man-made object; artifact; artefact
indication; sign; hint; tone (of the market)
thin (air); weak (liquid); dilute; lacking (enthusiasm, consideration, substance, etc.); insubstantial; deficient
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
featureless (face); expressionless; flat; flat (terrain); smooth
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
sense of beauty; aesthetic sense; attention to one's appearance; grooming-consciousness
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)