teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to have a warped view; to be jaundiced; to feel that one has been unfairly treated; to be jealous; to be envious
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
at first; in the beginning; originally
to be surprised; to be astonished
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
holiday; day off; sleep; rest; Good night
cone (e.g. pine, hemlock)
having; holding; wear; durability; charge; expense
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to be muddy; to be slushy
sports ground; sports oval
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to be conspicuous; to stand out
notice; attention; observation
on the contrary; rather; all the more; instead
doing whatever one pleases
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
convenient; handy; useful
to turn; to shift; to alter; to distract
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
come; come now; well; who knows; well now; let's see
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
to rock; to shake; to swing
honorific/polite/humble prefix
instant; moment; for an instant
focus (e.g. photographic); focal point