in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
generation; the world; the age
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
professional comic (rakugo) storyteller
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
to start work (on); to undertake; to start committing a crime; embarkation; launch
plan; project; schedule; scheme; program; programme
doing ... until one goes bankrupt; doing ... until one goes broke; falling short of (one's reputation); failing to live up to (one's appearance); falling through (e.g. of a plan)
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
to slip through; to slip past; to evade
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to go past; to pass; to pass by
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
to comb (out); to card; to untangle (hair)
hair style; coiffure; hairdo
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
deep knowledge; attainments; scholarship
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
due form; official; formality
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
to name; to call; to christen; to term
is something that; is that which
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
nonexistent; not being (there); not having; not
rotation (usu. around something); revolution; turning
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
anti-travel sickness (medicine)
speaking of; (I told you) already; come on
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
full particulars; the whole story; from beginning to end