to be very far apart from; to be remote; to be quite different from
operation (of machine); operating; running; working
eardrum; tympanic membrane
to induce sleep; to cause drowsiness
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
borrower; debtor; tenant; lessee; renter
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
victim; injured party; sufferer
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to be impatient for; to wait (anxiously) for; to eagerly look forward to; to long for
in the morning; during the morning
twice; again; second time
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
openly (unashamedly) in broad daylight
bloodstained; bloody; covered with blood
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
to walk through (to the end); to walk the whole way
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
difference; disparity; gap
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
dull sound; muffled sound
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
calvaria; area at top of head; parietal
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
red spider lily (Lycoris radiata); cluster amaryllis
to bloom; to flower; to blossom; to open
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum