isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
regular holiday; fixed day off; regular closing day
cancellation; abandonment
when; how soon; how long until
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
lifetime; one's whole life; all through life
rice plant (Oryza sativa)
to make a display of; to show off; to flaunt
lead; leading; lead (of a newspaper, etc.); lede; lead (wire); lead (e.g. dog); leash
ramen; Chinese-style noodles
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
comparatively; relatively
multi-floor building; multi-storey building; bill
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
appearing and disappearing; slipping in and out of view
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
homeless; homeless person
to settle (in a place); to settle down
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
glaringly; dazzlingly; blazingly
to shine; to glitter; to sparkle
conclusion; decision; end; settlement
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
vice versa; also the converse; reverse is true
through; throughout; through (the good offices of); by way of
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
to bring; to take; to bring about