to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
(police) detective; criminal matter
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
hospitality industry; service trade (hotel and restaurant); service industry
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
chiffon cake; sponge cake
amount of money; sum of money
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
that child; that kid; that boy; (arch.) you
unexpected; unforeseen; strange
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
at that time; in those days; at that moment; then
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
common foot soldier (feudal Japan); samurai of the lowest rank
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
to chase; to run after; to pursue
with a whack; with a thump; openmouthed; with one's mouth wide-open; vacantly; blankly
two (long cylindrical things)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to play (a stringed or keyboard instrument)
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to remove; to exclude; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group
to be curious; to wonder; to marvel
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
sense of impending crisis; sense of danger
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
endless; boundless; everlasting