(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
half asleep and half awake; trance; dream and reality
wholesale delegation; hundred-percent subcontracting; leaving all the decision-making to somebody else
third day of the month; three days
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
that is to say; so that means
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
(period of) a year; during an era
in comparison to; rather than
senior high school; high school
cool or attractive expression (when posing for a photo)
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
club activities; extracurricular activities
department (in an organization); division; club; part; component; category
club activities; extracurricular activities
to lay the blame on; to put the fault on
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
unicycle; monocycle; wheelbarrow
club; fraternity; sorority; clubhouse
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
beanbag; beanbag juggling game; bobbling the ball
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
hardly any; almost nonexistent; very little
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response