standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
closely-guarded secret; top secret
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
self-confidence; confidence (in oneself)
time and time again; many times; a number of times
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
charm against evil spirits; talisman; amulet
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to throw; to fling; to heave; to toss
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
decoration; ornament; trimmings
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
prescribed; designated; appointed; fixed
style; way; shape; form; appearance; state
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
reinforcement; strengthening
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
counter for places, parts, passages, etc.
coincident with; while; simultaneously
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
release; emission; ejection
sorry; apologetic; remorseful
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
to worry (about); to fret (over); to be anxious
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
secret plan; secret scheme; secret stratagem; secret method