professional comic (rakugo) storyteller
coupling track; B side; B-side
takoyaki pan (cast iron with semi-spherical molds)
local rule; house rule; ground rule
choreography; dance composition; dance coaching
supplementary (teaching) material
alternating; taking turns
indigenous rights; aboriginal rights
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
It is justifiable to kill one (harmful) person to save the lives of many
whole work; all of the works
to pull from both ends; to pull from both sides; to play tug of war
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women
various countries; several countries
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
to invest in; to sink money into; to put into; to lay out (funds); to inject; to impregnate
(liquid) non-dairy creamer; coffee whitener
hearing (by a government agency)
main newscaster (of a specific show, etc.); main newsreader
epidermis; cuticle; scarfskin; endocarp
ready-made clothing; off-the-rack clothing; second-hand clothes; hanging
Ishikari stew; salmon stew; salmon and vegetable stew with miso and butter