farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
to sit; to squat; to be implicated
character information; character data; textual data
presence; appearance; attendance; visit; going out
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
not at all; don't worry about it; forget about it
bureaucrat; government official; bureaucracy
to wear one's hair up; to arrange one's hair
like a decent person; human
(social) position; status
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
feminine; womanly; female
reading aloud; recitation
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
conversion; reform; correcting someone's conduct
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
residence; estate; grounds; premises; mansion
sharp parting remark; parting threat
spontaneous discharge; accidental gun discharge
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
reason; cause; circumstances
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
top; top position; senior management; senior bureaucrat
taking advantage of (a convenient situation)
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
eidetic memory; photographic memory
shooter; vaccinator; inoculator; drummer (taiko, etc.)
status; position; method; way; rule; regulation