definite; final; decisive; conclusive
quantity; amount; volume; number; amount of money
to take flight; to disappear
coward; gutless person; sissy; weakling; loser; milquetoast
to gather up into one's arms; to lift; to carry
growth period (in children)
sleep-talking; nonsense; gibberish
injured person; wounded person; casualty
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
black suit; mourning clothes; black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)
rucksack; knapsack; backpack
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
it doesn't matter what; anything is fine
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
outward appearance; ostensible; public; official
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
prince; subordinate Kumano shrine
without cause; without reason
secret; private; surreptitious
way of talking; speaking style
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
unity; coherence; consistency; settlement; conclusion; completion
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
pricking; stinging; tingling
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
order; sequence; procedure
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.