stifled laugh; chuckling; snickering
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
every person; each one; everybody
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to stare in wonder; to be amazed
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
conference room; place of assembly
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to lend; to loan; to rent out; to hire out
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
around the world; throughout the world
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
worried look; concerned expression
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
Kurea; Clair; Claire; Clare (Ireland)
to be conspicuous; to stand out
he; she; that person; (arch.) you
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
worry; concern; anxiety; care; help; aid
publicity; advertisement; advertising; propaganda
hostile relations; hostile relationship
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained