to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
tiled; covered with ceramic tiles
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
sea of blood; pool of blood
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
all; entire; whole; altogether
twelve; 12; queen (playing card)
to lie on top of one another; to be in a heap
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
sweeping with fire; mowing down; strafing
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
body; torso; trunk; build; physique; health
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
riddled with holes; full of holes; full of flaws; full of loopholes; faulty
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to recall; to remember; to recollect
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
companions; friends; comrades; mates; partners
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to feel relieved; to feel satisfied; to feel refreshed
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly