one more time; once more; once again
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
story; tale; narrative; account; fable; legend
application; subscription; entry (competition, raffle, etc.); enlistment
debut work; one's first work
plot (of a story); plotting (a graph)
episode; anecdote; vignette
(fictional) character; character; personality; persona
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
may; might; perhaps; may be; possibly
original story; original version; this volume
preview of next installment (TV shows, podcasts, etc.)
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
first volume (in set); volume one; book one
last chapter (book, etc.)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
how long; how far; how much
right in the center (centre)
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
manuscript; copy; draft; notes; contribution
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
the future (usually distant); future tense; the world to come
as you were; return to your original position!; er, rather
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
previous work; preceding work; first crop grown in a double-cropped field; preceding crop
delivery (of a package, goods, etc.)
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting