voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
element (esp. component in electronics); elemental device; device; data; datum
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
standing close together; bristling (with)
middle part; medium depth (water); medium layer; medium-size; mid-level; medium-rise (building)
construction; architecture (of buildings)
group; bunch; crowd; group
to jump about; to jump around; to bounce about; to romp about
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
to illuminate; to shine a light on; to light up
successively; one after another
near; close; beside; third person
massing (of troops); gathering
defense; defence; protection
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
thickness; profundity; depth
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
20 years old; (arch.) twenty
scale; scope; plan; structure
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
now advancing and now retreating; ebb and flow; seesawing; taking alternately favorable and unfavorable turns
offense and defense; offence and defence
to unfold; to unroll; to open
one-sided; unilateral; arbitrary
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
radio wave; reception; signal; saying strange things