then; and then; and; if so; because then; if that's the case
dying in vain; wasteful sacrifice of life
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
gaining time; stalling for time; time-buying
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
chance to win; opportunity to win; chance of victory
may; might; perhaps; may be; possibly
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
speaking of; (I told you) already; come on
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
leaving everything up to someone else
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
and; thereupon; because of that
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
remnant; residue; remaining; left-over
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
unexpected; unforeseen; inconceivable
to be bewildered; to be perplexed
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
establishment; settlement
relocation of the capital; transfer of the capital
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
play; sport; fun; caprice; joke; jest
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
part of the eyebrow closest to the nose