room; chamber; apartment; flat; stable
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
suffix indicating room size (following a number of tatami mats and a counter)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
entrance; entry; gate; approach; mouth
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
another; one more; not quite; not very good; lacking
shelf; ledge; rack; trellis
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
by means of; due to; because of; according to
to put into written form; to communicate or express by writing; to chronicle
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
originally; by nature; from the start
spontaneous generation; abiogenesis; natural occurrence; spontaneous occurrence
mutant strain; mutated variant; mutant species
process; course; mechanism
discovery; detection; finding
name; given name; title; fame; renown; pretext
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
still; yet; more; still more; as ...; like ...
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
truth; reality; truly; really; absolute truth
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement