destructive power; destructive energy; destructive force
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
dying; death; dead; useless; damned
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
scrubbing hard; scrubbing clean
to rub; to scrub; to scrape
to rise; to erect; to get up
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
does not seem; unlikely; improbable
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
patting; stroking; caressing
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
wherein; therein; thereinto
conspicuousness (usu. color); prominence; distinctiveness
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
hammer; hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone
fully prepared; all ready
construction at top speed
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to prove successful; to take hold; to amount to something
interest; appeal; attraction; fun
to give the stamp of approval
full portrait; whole aspect; full story
after having come this far; now that we've come this far
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
exaltation; emotional uplift
mixture; jumble; cord made by entwining threads of various colours
guest; visitor; customer; client; shopper
work; labor; achievement; performance; salary; income
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed