coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
love scene; bedroom scene; sex scene
stark naked; completely naked; nude
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
winding; meandering; zigzagging; zig-zag; in twists and turns; sinuously
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
junior high school student; middle school pupil
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
you're a fool if you dance, and a fool if you just look on; we're all fools, so let's dance
goes without saying; needless to say; obvious
handstand; headstand; being upside down; being in reverse
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
carnival-like religious celebrations (e.g. dancing festivals) that occurred across Japan from June 1867 to May 1868; (lit.) why not?
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
empty; void; vain; fruitless; lifeless
handsome man; actor in a love scene
(atmospheric) negative ions (supposedly having positive health effects)
university student; college student
solitude; loneliness; isolation
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
tomato (Solanum lycopersicum)
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
flaring up; bursting into flames
to intertwine; to become entangled; to get tangled (together); to become intertwined (of matters, interests, etc.); to become connected; to become linked
public indecency; indecent exposure
to flare up; to burst into flames
to bring (something); to take along; to fetch; to get
armrest (of a chair); elbow rest
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend