sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
absolutely; positively; decidedly
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
insurrection; rebellion; revolt; riot; uprising
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
to bare one's fangs; to snarl (at)
to call; to summon; to send for; to call together
I see; that's right; indeed
with all due respect; I'm sorry, but ...; I'm afraid ...
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
certainly; surely; definitely
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
bolt from the blue; great surprise
riches; wealth; resources; lottery
to boast of; to be proud of; to take pride in
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
actually; in fact; as a matter of fact
having not the slightest idea
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to be embarrassed for a reply; to be at a loss for a reply
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
assistance; help; aid; support; reinforcement
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
right; correct; proper; righteous; just
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated