burgundy (red); Burgundy (wine); Bourgogne
art lover; lover of the arts
hemorrhage in the fundus of the eye; hemorrhage in the eyeground
each of the three being different from the other two; each of the three having his (her) own way
between-season wear; spring and autumn clothing
school for training bachelor girls in homemaking arts; (a type of) finishing school
pursuit of profits; profit-seeking
mobility; migration; rambling; mobile; moving; ambulatory
social contract; social compact; FIS xref
music director; musical director
potsherd; shard; fragment of pottery
sense of humor; sense of humour
to come to depend on someone's kindness
temperament; equal (or even) temperament
to muster one's courage; to resolve oneself; to ready oneself for what is to come
mass-market newspaper; tabloid newspaper
specially appointed; appointed temporarily for a specific task
leaving open; leaving ajar; outspoken; frank
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
being somewhat puzzled; looking somewhat baffled
memorizing a musical score
parsonage; rectory; vicarage
cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
trustee; receiver; administrator
showman; impresario; promoter; producer
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
fabrication; lie; fiction