(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
night-clothes; heavy kimono-like quilt
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
husband; master (of a house, shop, etc.)
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
near oneself; close to one; familiar
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
sentence-ending particle expressing doubt
detestable; despicable; abhorrent
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to spit out; to eject; to dump
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
anger; rage; fury; wrath; indignation
in a sense; in some way; to an extent
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
body and soul; mind and body
peaceful; tranquil; calm; restful
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to stir up; to poke (the fire); to beat (an egg); to arouse (interest, feelings, etc.); to stir; to stoke
inside; interior; inner part
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
whichever one chooses; either way
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
door (Western-style, car, etc.)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
stout-hearted; firm; courageous; brave; tough
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
willingly; voluntarily; on one's own accord
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
indictment; prosecution; complaint
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
hateful; detestable; loathsome