to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
listen!; you see; mind you; remember
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
gondola (boat, esp. in Venice); gondola (hot-air balloon, airship, etc.); basket; scaffold (building); display shelf (shop)
to be opposite; to face each other
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
rising; ascending; climbing
scenery; scene; landscape
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
under one's eyes; below one's eyes
(it was) not until; (it was) only when
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
memories; recollections; reminiscence
to realize; to realise; to hit upon something
somehow; how; in what way; why; what kind of
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
overserious; deeply sincere; very earnest
to cling to; to hold on to; to set about doing; to begin; to take hold of; to possess
now that you say that; now that you mention it
so; like this; in this way
to get to know each other; to make acquaintance
that; the matter in question
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)