not caring; not giving a damn
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to arouse someone's interest; to whet (appetite); to be appealing; to be intriguing; to be fascinating
unique; individual; original; unusual
simile; metaphor; allegory; parable
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
function; facility; faculty; feature
mutually; with each other; reciprocally; together
substitution; alternation; alternative; substitute
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
distant look; faraway look
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
all that one has; all that there is; the whole
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
moving about; stirring about
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
uneasiness; vague apprehension; premonition
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
door (Western-style, car, etc.)
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
to be too late; to be too slow
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way