continuous; nonstop; consecutive; removing partitions (to create an open space); joining separate rooms into one
to exchange blows; to hit each other; to punch each other; to fight
to become familiar with and cherish; to get to know and love
far away; distant place; long ago; far back; by far
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
good at fighting; usually wins a fight
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
intoxication; being fascinated (by); being carried away (by); being enraptured (by)
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
greatness is comparative; there is always someone better than you; there is always a bigger fish
once again; yet again; (there you go) again
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
aiki (principle that allows a conditioned practitioner to negate or redirect an opponent's power)
moment by moment; hour by hour
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
to overturn; to capsize; to overthrow (government etc.); to reverse (decision etc.); to disprove (an established theory etc.)
to take seriously; to believe in; to fall for
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
person concerned; interested party; related party
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
playing a gambling game on behalf of a person or organization (esp. mahjong or pachinko); person who gambles on someone's behalf
three-player mahjong; sanma
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
chivalrous spirit; chivalry
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
within; inside of; less than
stark naked; completely naked; nude
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
drawing a tile from the wall; win with a self-drawn tile; winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld); winning off a self-drawn tile without having called any tiles
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
medal; shield; card on which dharani (etc.) are written; notice board (in a Zen temple); tile (mahjong, dominos, etc.)
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
to assemble everything together; to do something as a group
pure-bred (usu. animal); pure-blooded; thoroughbred