to crawl out of; to creep out of
therefore; for that reason; such being the case
lock; lock (in rugby); lock forward
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to be peevish; to sulk; to pout
to stray from; to get lost
audience (with a lord, dignitary, etc.); interview; first (public) appearance; debut; trial service (of a servant); probation
forgery; counterfeiting; fabrication; falsification
license; licence; permission; driver's license
division; splitting; sharing; distribution; draw; tie
great cause; moral law; justice
cartoon; comic; comic strip; manga
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
to be taken for granted; to be generally accepted; to be the established wisdom; to be the (social) convention; to be the customary thing to do
keychain; key chain; key ring (encryption)
casually; nonchalantly; easily; without difficulty; as if nothing had happened
rage; fury; exasperation; indignation
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
money paid to authorities; money paid to the government; money forcibly collected by yakuza bosses from subordinate gang members; contributions levied by gangster organizations on subordinates; money paid to a feudal lord; tribute money
anyway; anyhow; at any rate; in any case
wicked; evil; wastrel; scoundrel; organized crime; yakuza
bad deed which ultimately results in the creation of a good Buddhist; older person conducting a funeral service for a younger relative, in particular, a parent for a child
(not) so much; (not) that much
class; heading; group; category
chief; main; principal; important
business; trade; operations; sales
bookmaker; bookie; trader performing (stock market) bucketing; bucket shop
gambling den; gambling house
opening (the doors of a venue); inauguration (of a new building, facility, etc.)
festival; feast; carnival; matsuri
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
stall-keeper (esp. at a festival); street vendor; huckster; faker; hawker; seller of unreliable merchandise
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
undressing; taking off one's clothes; stripping
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace